আসল গুপ্তধনThe Real Treasure
A 50-second AI short film for the HONOR 600s 5G, made for HONOR Bangladesh's AI Creators Den.
Kopacetic Films
Now
showing
Four films, all made in-house from script to final grade. Play them here, open the 4K master on YouTube, or join the comments on Facebook.
Faster Than Fear
A 57-second spec commercial for FATA sneakers. A runner, a cheetah and a chase built shot by shot.
দায়Daay
A short film. Everyone wants change. When the screen goes black, look who must go first.
How we made Faster Than Fear
Behind the scenes of the FATA commercial, from first prompt to final cut.
Pick your
seat
Every film premieres on Facebook, where the comments and shares happen. The full-quality 4K masters live on YouTube.
How a film
gets made
AI makes the shots possible. The story, the taste and the final cut stay human decisions, and you see the work at every stage.
- 1
Script
We find the one idea your audience will remember, and write it in Bengali, English or both.
- 2
Storyboard
Characters, world and shot list are approved by you before a single frame is generated.
- 3
Generation
Every shot is generated, judged and regenerated until it serves the story and stays on brand.
- 4
Post
Edit, voice, music, sound design and colour, delivered as a 4K master with cutdowns for every platform.
The full
credits
One studio for the whole job, from the first idea to the files you post.
- AI commercials
- Launch films, product spots and spec ads15, 30 and 60-second cuts
- Brand films
- The story of your company, product or causeFor websites, pitches and events
- Short films
- Narrative and social-message films with a point of viewFestivals, campaigns and contests
- Social reels
- Vertical films and cutdowns made for the feedFacebook, Instagram, TikTok, YouTube Shorts
- Product visuals
- Hero shots and motion for products that don't exist yetConcepts, pre-launch and e-commerce
- Script & storyboard
- Concepts, scripts and boards your team can approve fastOn its own or with production
- Behind the scenes
- Making-of films that show how your film was builtGreat for launches and case studies
Kopacetic Voice · Language & AI
Every word,
carried across.
প্রতিটি শব্দের দায় আমাদের।
English ⇄ বাংলা
Interpretation, translation, transcription and AI evaluation by Oishik Rahman Siddiqi: more than 14 years interpreting for diplomatic missions, law enforcement training and healthcare, and now evaluating speech and language AI.
- Language pair
- English ⇄ Bengali (Bangla)
- Modes
- OPI, VRI, consecutive, simultaneous
- Settings
- Medical, legal, community, diplomatic, corporate
- Experience
- Professional interpreting since 2012
- Compliance
- HIPAA, PIPEDA, PHIPA, HIA, PIPA, CMS FWA
- Platforms
- Boostlingo, Martti, Zoom, Microsoft Teams
Services
English and Bengali, in both directions. Remote by default, worldwide, with confidentiality handled as standard.
Interpretation
Live Bengali–English interpreting over the phone (OPI) and video (VRI), plus consecutive and simultaneous for meetings, trainings and conferences.
- Medical: critical care, oncology, cardiology, hospice and palliative
- Legal, community and social services
- Diplomatic and technical training
Translation
Written translation between English and Bengali that reads as if it were written in the target language.
- Documents, forms and patient materials
- Websites, scripts and marketing copy
- Terminology kept consistent across files
Transcription
Accurate English and Bengali transcripts of audio and video, ready to search, subtitle or train on.
- Verbatim or clean read
- Timestamps and speaker labels
- Subtitles and captions
Localisation
Adapting content so it lands with Bangladeshi audiences, or takes a Bengali story to the world.
- Script and subtitle adaptation
- Bengali and English voice direction
- Pairs with Kopacetic Films productions
Speech AI evaluation
Native-speaker judgement for text-to-speech and speech-recognition models in Bengali and English.
- TTS pairwise evaluation: naturalness, pronunciation, speaker similarity
- ASR transcription and segmentation to tight timing
- Speaker attribution and non-verbal annotation
LLM & multimodal evaluation
Careful, rubric-driven review of what language and vision models say and show.
- Factuality and hallucination audits
- Response quality and RLHF ranking
- Image, video and caption evaluation
Medical
interpreting
Most of today's work is live healthcare interpreting for hospitals and clinics in the U.S. and Canada, where accuracy and composure matter most.
Critical care
Emergency, ICU and urgent consultations where every word changes a decision.
Oncology
Diagnoses, treatment plans and consent conversations, handled with clarity and care.
Cardiology
Procedures, medication instructions and follow-up care explained precisely.
Hospice & palliative
End-of-life conversations that need calm, compassion and steady self-control.
Legal & community
Court-related calls, social services and community appointments.
Training & conferences
Technical courses, delegations and panels, consecutive or simultaneous.
For AI
teams
Bengali is one of the most spoken languages in the world, yet good evaluation data for it is scarce. A native speaker who is also a trained interpreter hears what a model gets wrong: the wrong stress, the dropped honorific, the word that is technically right and culturally off.
- Bilingual judgementNative Bengali, C2-level English, and 14 years of moving meaning between them.
- Rubric disciplineExperience on leading AI evaluation platforms, following detailed guidelines consistently.
- Confidential by habitTrained in HIPAA and Canadian privacy law from years of healthcare interpreting.
Evaluation work done
Text-to-speechPairwise comparisons of synthetic voices for clarity, speaker similarity, pronunciation, naturalness and cadence.
Speech recognitionEnglish and Bengali transcription, voice-activity segmentation under 0.2 seconds, speaker attribution and filler annotation.
Video & captioningMulti-shot video captions, quoted speech, camera movement and visual descriptions checked for hallucinated detail.
Vision & agentsGenerated images, video and agent-built web apps benchmarked against custom rubrics.
FactualityChecking complex LLM claims, logical consistency and sources for English (US) and English (Global).
Preference rankingRLHF-style ranking and response-quality scoring to clear written guidelines.
Trusted
networks
Language service providers and AI platforms Oishik has worked with as an interpreter and evaluator.
Language service providers
- Lingotec
- Propio
- One World Global Services
- TransPerfect
- Universal Language Service
- Boostlingo
- LanguagesCX
- CQ Fluency
- MLT
AI platforms
- Outlier
- Invisible Technologies
- Alsun Translation Services
Programs & institutions
- U.S. Department of State
- U.S. Department of Justice
- Bill & Melinda Gates Foundation
- Bangladesh Football Federation
Track
record
Highlights from a career spent in the room, on the line and, now, in the model.
- U.S. Department of State & DOJ training programsSimultaneous and consecutive interpreting for Antiterrorism Assistance courses in Dhaka and Amman, plus FBI cyber-investigation and OPDAT trial-advocacy workshops (2012–2018).
- Conference interpretingSimultaneous interpreting for Khulna City Corporation and Bill & Melinda Gates Foundation technical panels.
- Bangladesh Football FederationLead interpreter and liaison for foreign technical directors, national teams, FIFA and AFC delegations (2017–2020).
- Singer Bangladesh · ArçelikInterpreted and facilitated multinational technical trainings on appliances, electronics and retail leadership while managing district operations (2020–2023).
- Remote healthcare & community interpretingOPI and VRI for U.S. and Canadian healthcare networks, courts and social services through global language service providers.
- Top Performer, November 2025Recognised by One World Global Services for accuracy, call completion and compliance.
- AI language specialistSpeech, language and multimodal model evaluation for leading AI training platforms.
Credentials
Certificates and assessments behind the work, most recent first. Copies are available on request, and two can be verified online.
Government-registered remote interpreter
Freelancer ID card, Department of ICT, Government of Bangladesh
Medical terminology & anatomy
Assessment score 93.33%
Lingotec certifications
40-hour medical & legal interpreter curriculum; privacy law (HIPAA, PIPEDA, PHIPA, HIA, PIPA); fraud, waste & abuse; hospice & end-of-life interpreting
Mandated reporter training
University of Wisconsin–Madison, WCWPDS
CMS Medicare fraud, waste & abuse
Compliance training
Top Performer, November 2025
Language Access Department, One World Global Services
Pro-Certified Remote Healthcare Interpreter
Propio Language Services
The Professional Interpreter
VerbatUm interpreter certification
Note-taking: a hands-on approach
1.5 CE hours, CCHI/CEAP-accredited
Martti & HIPAA
Martti, with the 80-hour medical interpreting curriculum
EF SET English, C2 Proficient
78/100 across reading, listening, writing and speaking
Verify on efset.orgHIPAA Compliance: A Complete Guide
Alison, score 100/100
Verify on alison.comIELTS Academic 7.5
Listening 8.5, Speaking 8.0
Bookings & enquiries
Book an
interpreter
For interpretation, translation, transcription or AI evaluation work, contact Oishik directly. Language service providers and AI teams are welcome to send onboarding or project details.
- Bookings email
- voice@kopacetic.studio
- Personal email
- oishik.siddiqi@gmail.com
- WhatsApp & phone
- +880 1706-430772
- Microsoft Teams
- oishik.siddiqi@live.com
- Based in
- Bangladesh · working remotely worldwide
What to include in your request
- The serviceInterpretation (OPI, VRI, on-site), translation, transcription or AI evaluation.
- Date, time and time zoneOr the deadline for written and audio work.
- Length or volumeExpected minutes or hours, word count, or hours of audio.
- The fieldMedical, legal, community, corporate, technical or AI.
- Anything to prepareGlossaries, guidelines, reference files or the platform you use.
You will get a reply with availability, the approach and a quote. Confidentiality is standard for every booking.
Stories and voices, carried with care.গল্পটাই আসল, শব্দটাই দায়।
Kopacetic Studio was started in 2026 by two people, Kushal and Joye, to tell stories with the new tools of our time, and to carry words between Bengali and English with the care they deserve.
The creative mind behind the studio
Jannat Joye
Co-founder, managing director and creative lead
Every Kopacetic film starts with Jannat. She shapes the idea, writes the story, sets the look and decides what makes the final cut. She is the brain of the operation, and the reason our films feel made rather than generated.
Her eye comes from a life of making things by hand. She is the founder of Grammo (গ্রাম্য), a design house for Nakshi Kantha, the hand-embroidered quilts of Bengal, which she designs herself. She is also a Level 1 chef trained at the International Culinary Institute, with international culinary certifications in the standards five-star kitchens work to.
She studied economics at Stamford University Bangladesh and has worked on social-awareness programs with Transparency International Bangladesh. She loves travelling and cooking, and that curiosity about people, places and craft is what our stories are made of.
Oishik Rahman Siddiqi (কুশল)
Co-founder and chief producer
Oishik turns Jannat's ideas into finished films. He runs production and execution, from generation and editing to sound and delivery, and leads the studio's language and AI work. He has interpreted between Bengali and English for more than 14 years: for U.S. Department of State and Department of Justice training programs in Dhaka and Amman, as lead interpreter for FIFA and AFC delegations at the Bangladesh Football Federation, and today over phone and video for hospitals, courts and social services in the U.S. and Canada.
He also evaluates speech, language and vision AI models for leading AI training platforms. Before the studio, he was a District Manager at Singer and Bata, leading teams across as many as 34 showrooms.
Brief us
Tell us what you need in under a minute. The form writes the email for you, and we reply with ideas, timing and a quote.
action@kopacetic.studio